oraec8184-1

token oraec8184-1-1 oraec8184-1-2 oraec8184-1-3 oraec8184-1-4 oraec8184-1-5 oraec8184-1-6 oraec8184-1-7 oraec8184-1-8 oraec8184-1-9 oraec8184-1-10 oraec8184-1-11 oraec8184-1-12 oraec8184-1-13 oraec8184-1-14 ←
written form [ḥꜣ,t-ꜥ-m] [sbꜣ,yt] [šꜥ,wt] [jri̯] [n] [zẖꜣ,w-nsw] [(j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr,pl] [Nb-mꜣꜥ,t-Rꜥ-nḫt,ṱ] n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w Wn-m-ḏi̯≡j-Jmn [...] ←
hiero ←
line count [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] [1,1] ←
translation Beginn von; Anfang (von Sprüchen etc.) Lehre Brief fertigen [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Schreiber des Königs Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther PN/m für (jmd.) Gehilfe [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber PN/m ←
lemma ḥꜣ.t-ꜥ-m sbꜣ.yt šꜥ.t jri̯ n zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-jḥ.w-wr-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt.w n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w ←
AED ID 100510 131390 152350 851809 400042 600090 860215 703053 78870 124270 10050 550055 ←
part of speech substantive substantive substantive verb particle epitheton_title epitheton_title entity_name preposition epitheton_title pronoun epitheton_title unknown ←
name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Beginn der Brieflehre, die der königliche Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti], seinem Assistenten, dem Schreiber Wenemdiamun anfertigte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License