oraec8186-1

token oraec8186-1-1 oraec8186-1-2 oraec8186-1-3 oraec8186-1-4 oraec8186-1-5 oraec8186-1-6 oraec8186-1-7 oraec8186-1-8 oraec8186-1-9 oraec8186-1-10 oraec8186-1-11 oraec8186-1-12 oraec8186-1-13 oraec8186-1-14 oraec8186-1-15 oraec8186-1-16 oraec8186-1-17 oraec8186-1-18 oraec8186-1-19 ←
written form ḫr (ḥm) nsw-bj,tj Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) zꜣ-Rꜥ Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) 〈jw〉 =〈tw〉 〈m〉 〈Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn〉 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 [pꜣ-kꜣ]-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,du qnb,t n.t hrw pn [...] ←
hiero ←
line count [Vso 6.1] [Vso 6.1] [Vso 6.1] [Vso 6.1] [Vso 6.1] [Vso 6.2] [Vso 6.2] [Vso 6.2] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] [Vso 6.3] ←
translation unter (der Majestät) Majestät König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' II.] l.h.g. (Abk.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Ramses-mery-Amun l.h.g. (Abk.) [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.c.] in Piramesse (Ramsesstadt) l.h.g. (Abk.) der große Ka des Re-Harachte (Piramesse) Gerichtshof; Gerichtskollegium [Genitiv (invariabel)] Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] ←
lemma ḫr ḥm nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jw =tw m Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj qnb.t n.j hrw pn ←
AED ID 850795 104690 88060 600505 550118 126020 400876 550118 21881 170100 64360 852596 550118 860627 161350 850787 99060 59920 ←
part of speech preposition substantive substantive entity_name verb epitheton_title entity_name verb particle pronoun preposition entity_name verb epitheton_title substantive adjective substantive pronoun ←
name kings_name kings_name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_king title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (User-Maat-Ra Setep-en-Ra) L.H.G., des Sohnes des Re (Ramses Meriamun) L.H.G., 〈als MAN in Piramesse,〉 dem großen Ka des Re-Harachte, 〈war〉. Der Gerichtshof des {am} heutigen Tages.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License