This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8188-2-1 | oraec8188-2-2 | oraec8188-2-3 | oraec8188-2-4 | oraec8188-2-5 | oraec8188-2-6 | oraec8188-2-7 | oraec8188-2-8 | oraec8188-2-9 | oraec8188-2-10 | oraec8188-2-11 | oraec8188-2-12 | oraec8188-2-13 | oraec8188-2-14 | oraec8188-2-15 | oraec8188-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏi̯] | =[f] | [pr,t-ḫrw] | [tʾ] | [ḥnq,t] | kꜣ〈.pl〉 | ꜣpd〈.pl〉 | n | kꜣ | n | ẖr,j-ḥb | Qwj | jri̯.n | [ẖr.j]-ḥ[b] | [__]⸮w?-sḫr | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | ← | |
| translation | Stier | Geflügel (koll.) | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Vorlesepriester | PN/m | machen | Vorlesepriester | ← | |||||||
| lemma | kꜣ | ꜣpd | n | kꜣ | n.j | ẖr.j-ḥꜣb.t | Qwj | jri̯ | ẖr.j-ḥꜣb.t | ← | |||||||
| AED ID | 162930 | 107 | 78870 | 162870 | 850787 | 124340 | 860708 | 851809 | 124340 | ← | |||||||
| part of speech | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | verb | epitheton_title | ← | |||||||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier,] Rindern, Geflügel für den Ka des Vorlesepriesters Qui, den der Vor[lesepriester ...] gezeugt hat [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License