token | oraec824-4-1 | oraec824-4-2 | oraec824-4-3 | oraec824-4-4 | oraec824-4-5 | oraec824-4-6 | oraec824-4-7 | oraec824-4-8 | oraec824-4-9 | oraec824-4-10 | oraec824-4-11 | oraec824-4-12 | oraec824-4-13 | oraec824-4-14 | oraec824-4-15 | oraec824-4-16 | oraec824-4-17 | oraec824-4-18 | oraec824-4-19 | oraec824-4-20 | oraec824-4-21 | oraec824-4-22 | oraec824-4-23 | oraec824-4-24 | oraec824-4-25 | oraec824-4-26 | oraec824-4-27 | oraec824-4-28 | oraec824-4-29 | oraec824-4-30 | oraec824-4-31 | oraec824-4-32 | oraec824-4-33 | oraec824-4-34 | oraec824-4-35 | oraec824-4-36 | oraec824-4-37 | oraec824-4-38 | oraec824-4-39 | oraec824-4-40 | oraec824-4-41 | oraec824-4-42 | oraec824-4-43 | oraec824-4-44 | oraec824-4-45 | oraec824-4-46 | oraec824-4-47 | oraec824-4-48 | oraec824-4-49 | oraec824-4-50 | oraec824-4-51 | oraec824-4-52 | oraec824-4-53 | oraec824-4-54 | oraec824-4-55 | oraec824-4-56 | oraec824-4-57 | oraec824-4-58 | oraec824-4-59 | oraec824-4-60 | oraec824-4-61 | oraec824-4-62 | oraec824-4-63 | oraec824-4-64 | oraec824-4-65 | oraec824-4-66 | oraec824-4-67 | oraec824-4-68 | oraec824-4-69 | oraec824-4-70 | oraec824-4-71 | oraec824-4-72 | oraec824-4-73 | oraec824-4-74 | oraec824-4-75 | oraec824-4-76 | oraec824-4-77 | oraec824-4-78 | oraec824-4-79 | oraec824-4-80 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | snṯr | ḥꜣ,tt | jb | jrp | nbs | tʾ-nbs | wꜥḥ | [dꜣb] | [jšd] | [⸮t?] | [ḥḏ,w.pl] | ḥṯ(ꜣ) | pzn | ḥṯ(ꜣ)-ḥꜣ,t(j) | šꜥ,t | dp,t | tʾ-(n)ḥr(,w) | ṯb | nḥr(,w) | [zn,w] | [ḫnf,w] | [ḥ⸮_?] | [...] | ⸢mw⸣ | [wꜥb] | [ꜥ(j).du] | qbḥ(,w) | ꜥ(j) | ḥ(nq,t) | pr(w) | ḥḏ,t | sḫp,t | ẖnw-ꜥ,wj | ḏsr,t | jꜣ,tt | sẖ,t | wꜣḏ(.t) | s⸢ẖ,t⸣ | ⸢ḥḏ⸣(.t) | [sḫ,t] | [twꜣ,wt] | [...] | ḫpš | [j]wꜥ | spr | sw,t | ꜣšr,t | mjz,t | ⸢nnšm⸣ | [zḫ]n | jwf | ḥꜣ,t | ꜥg,t | jt | 〈〈ꜥg,t〉〉 | sw,t | bꜣb(ꜣ),t | pꜣ(w),t | ṯꜣ | nṯr(,j) | 4 | bd | wnḫ(,wj) | jdm(,j) | ḏꜣ(,t) | sr | ṯ(r)p | z,t | s | smn | mnw,t | ng(ꜣ,w) | jwꜣ | rn | ḥr,j-ḏbꜥ | jd,t | (mꜣ-)ḥḏ | rn | gḥs | ḥṯ,t | ← |
hiero | 𓊹𓋴𓍿𓈒 | 𓄂𓏏𓏏� | 𓇋𓃀𓃙𓎶 | 𓇋𓊪𓂋𓏉 | 𓈖𓃀𓋴𓇨 | 𓏏𓈖𓃀𓋴𓇤 | 𓇹𓎛𓅱𓂝𓇨 | 𓎛𓍿𓏐 | 𓊪𓊃𓏖 | 𓎛𓍿𓄂𓏏 | 𓈙𓂝𓏏𓏐𓏐 | 𓂧𓊪𓏏𓏐𓏐 | 𓏏𓁷𓂋𓏐 | 𓍿𓃀𓋸 | 𓈖𓁷𓂋𓏐 | 𓈗 | 𓃂 | 𓏁 | 𓂝𓎺 | 𓎛 | 𓉐𓂋𓏊𓏊 | 𓌉𓏏𓏊 | 𓋴𓐍𓊪𓏏𓏊𓏊 | 𓄚𓈖𓂝𓂝𓏊𓏊 | 𓂦𓂋𓏏𓏊𓏊 | �𓏊𓏊 | 𓋴𓄡𓏏 | 𓇅 | [⯑] | 𓐍𓊪𓈙𓄗 | 𓅱𓂝𓄯 | 𓋴𓊪𓂋𓄭 | 𓋴𓅱𓏏𓄯 | 𓄿𓈙𓂋𓎺𓎺 | 𓏇𓊃𓏏𓎺 | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓆑𓄹 | 𓄂𓄼 | 𓂝𓎼 | 𓇠𓇨 | 𓂝𓎼 | 𓏏𓅱𓊃𓊃𓇨 | �𓃀𓏏𓇨 | 𓅮𓊪𓏏𓇨 | 𓅷 | 𓊹 | 𓈒𓈒𓈒𓈒𓇨 | 𓃀𓂧𓏥𓇨 | 𓃹𓈖𓐍� | �� | 𓍑� | 𓋴𓂋𓅿 | 𓍿𓊪𓅿 | 𓊃𓏏𓅿 | 𓋴𓅿 | 𓋴𓏠𓈖𓅿 | 𓏠𓈖𓏌𓏏𓅿 | 𓈖𓎼𓃒 | 𓇋𓍯 | 𓈖𓂋𓃒 | 𓁷𓂋𓂭𓃿 | 𓄰𓈞𓃒 | 𓌉 | 𓂋𓈖� | 𓎼𓎛𓋴� | 𓎛𓍿𓏏� | ← | |||||||||||||
line count | [1] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | ||
translation | Weihrauch | Salböl | [ein Öl (Ladanum?)] | Wein (Getränk) | Frucht des Christusdornes | Christusdornfrucht-Brot | Erdmandel (Rhizomknollen) | Feige | [Frucht vom Isched-Baum] | [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | Zwiebel | [ein Brot] | [ein Brot] | [ein Brot (herzförmig?)] | [ein Brot] | [ein Brot] | [ein Brot] | [ein Brot (sohlenförmig)] | [ein Brot] | Opferbrote | [ein Kuchen] | [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | Wasser | rein | Napf | Wasserspende | Napf | Bier | [ein Getränk] | [ein Getränk ("Weißes")] | [ein Getränk (Bier?)] | [ein Getränk] | [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] | [ein milchiges, fermentiertes Getränk] | [eine Körnerfrucht] | frisch | [eine Körnerfrucht] | weiß | [ein Brot] | [eines der sieben heiligen Öle] | Schenkel (allg.) | [Fleischstück (Keule mit Knochen)] | Rippenstück | [Fleischstück (vom Rinderschenkel)] | Grillklein | Leber | Milz | [tier. Körperteil] | Fleisch | Vorderteil | Röstgut (von Getreide) | Gerste | Röstgut (von Getreide) | Weizen | [eine Körnerfrucht] | Kuchen (als Opfer) | Kügelchen | Natron (allg.) | [eine Kardinalzahl] | Natron (granuliertes Soda) | Stoffstreifen-Paar | wertvoller Leinenstoff | grauer Kranich | Graugans | Bläßgans | [eine Ente] | [eine Gans] | [eine Gans] | Taube | Langhornrind | Langhornrind | Jungtier | [ein hornloses Rind] | Kuh | weiße Säbelantilope | Jungtier | Gazelle | Hyäne | ← | ||
lemma | snṯr | ḥꜣ.tjt | jbr | jrp | nbs | tʾ-n-nbs | wꜥḥ | dꜣb | jšd | _ | ḥḏ.w | ḥṯꜣ | pzn | ḥṯꜣ-ḥꜣ.tj | šꜥw.t | dp.t | tʾ-nḥr.w | ṯb | nḥr.w | snw | ḫnf.w | _ | mw | wꜥb | ꜥj | qbḥ.w | ꜥj | ḥnq.t | prw | ḥḏ.t | sḫp.t | ẖnw-ꜥ.wj | ḏsr.t | jꜣ.tjt | sẖ.t | wꜣḏ | sẖ.t | ḥḏ | sḫ.t | twꜣ.wt | ḫpš | jwꜥ | spr | sw.t | ꜣšr.t | mjz.t | nnšm | zḫn | jwf | ḥꜣ.t | ꜥg.t | jt | ꜥg.t | zw.t | bꜣbꜣ.t | pꜣw.t | ṯꜣ | nṯr.j | _ | bd | wnḫ.wj | jdm.j | ḏꜣ.t | sr.w | ṯrp | z.t | s | smn | mnw.t | ngꜣ.w | jwꜣ | rn | ḥr.j-ḏbꜥ | jd.t | mꜣ-ḥḏ | rn | gḥs | ḥṯ.t | ← | ||
AED ID | 138670 | 100440 | 23780 | 29740 | 82810 | 450605 | 44830 | 177710 | 32150 | 850833 | 112710 | 112070 | 62200 | 851370 | 152490 | 179050 | 169150 | 851384 | 86520 | 136340 | 118020 | 850833 | 69000 | 400114 | 34370 | 160330 | 34370 | 110300 | 61180 | 112460 | 142010 | 123340 | 185590 | 20190 | 143330 | 600304 | 143330 | 112300 | 141470 | 170270 | 116430 | 22360 | 132820 | 129630 | 289 | 68520 | 85010 | 142470 | 22520 | 100310 | 41620 | 32830 | 41620 | 129420 | 53440 | 58820 | 173960 | 90510 | 850840 | 58400 | 47000 | 34030 | 181650 | 139140 | 176350 | 125060 | 125090 | 135180 | 70550 | 89590 | 22160 | 94720 | 108970 | 500032 | 66260 | 94720 | 168210 | 112040 | ← | ||
part of speech | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | ← | ||
name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||
pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Weihrauch, Salböl, jb-Öl, Wein, Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Erdmandeln, [Feigen, Isched-Frucht, ⸮_?, Zwiebeln], Chetja-Bort, Pezen-Brot, Chetja-Chatj-Brot, Schat-Brot, Depet-Brot, Ta-necheru-Brot, Tjeb-Brot, Necheru-Brot, [Zenu-Brot, Chenfu-Kuchen, --zwei_zerstörte_Eintäge--, 2 Näpfe reines] Wasser, 1 Napf Wasserspende, Bier, Peru-Getränk, Chedjet-Getränk, Sechepet-Getränk, Chenu-aui-Getränk, Djeseret-Getränk, Jatet-Getränk, frische Sechet-Körner, weiße (=gemahlen) Sechet-Körner, [Sechet-Brot, Tewaut-Öl, --zwei_zerstörte_Eintäge--], Schenkel, [I]wa-Fleisch, Rippchen, Sut-Fleisch, Grillklein, Leber, Milz, Zechen-Fleisch, Brustfleisch, Gersten-Röstgut, Weizen-〈〈Röstgut〉〉, Babat-Frucht, Paut-Kuchen, 4 Weihrauch-Kugeln, Natron, Stoffstreifen-Paar, Idemi-Leinen, Kranich, Graugans, Bläßgans, Zet-Ente, Se-Gans, Semen-Gans, Taube, Negau-Langhornrind, Iwa-Langhornrind-Jungtier, hornloses Rind, Kuh, weißes Säbelantilopen-Jungtier, Gazelle (und) Hyäne.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License