oraec8249-6

token	oraec8249-6-1	oraec8249-6-2	oraec8249-6-3	oraec8249-6-4	oraec8249-6-5	oraec8249-6-6	oraec8249-6-7	oraec8249-6-8	oraec8249-6-9	oraec8249-6-10	oraec8249-6-11	oraec8249-6-12	oraec8249-6-13	oraec8249-6-14	←
written form	jstw	Wsjr	[...]	pri̯(.w)	m	hrw	r	jrj	mrr(.t)	=f	ḥr-tp	tꜣ	m-m	ꜥnḫ,w	←
hiero															←
line count	[17,7]	[17,7]		[17,7]	[17,7]	[17,7]	[17,7]	[17,7]	[17,8]	[17,8]	[17,8]	[17,8]	[17,8]	[17,8]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)		Herausgehen am Tage	am	Tag	um zu (final)	tun	wünschen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	auf	Erde	unter (einer Anzahl von)	die Lebenden	←
lemma	jsṯ	Wsjr		pri̯	m	hrw	r	jri̯	mri̯	=f	ḥr-tp	tꜣ	m-m	ꜥnḫ.w	←
AED ID	851440	49461		60920	64360	99060	91900	851809	72470	10050	108280	854573	64371	38910	←
part of speech	particle	epitheton_title		verb	preposition	substantive	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun										personal_pronoun					←
numerus						substantive_masc						substantive_masc		substantive_masc	←
epitheton		title													←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf				verb_3-inf	verb_3-inf						←
status															←

Translation: Schließlich ist der Osiris NN am Tag herausgegangen, um auf Erden unter den Lebendigen zu tun, was er möchte.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero