oraec825-16

token	oraec825-16-1	oraec825-16-2	oraec825-16-3	oraec825-16-4	oraec825-16-5	oraec825-16-6	oraec825-16-7	oraec825-16-8	oraec825-16-9	oraec825-16-10	oraec825-16-11	oraec825-16-12	oraec825-16-13	oraec825-16-14	oraec825-16-15	oraec825-16-16	←
written form	jr	ḫt	n,tj	(j)m	ḏr,t	pw	n.t	ꜣs,t	šꜥd.t	n,tj	jm	=s	ḥsb(,t)	twy	n.t	Wsjr	←
hiero																	←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Holz, Baum, Stock	[Relativum]	da, dort	Hand	[im Nominalsatz]	[Gen.]	Isis	schneiden, abschneiden, aufschneiden	[Relativum]	in, zu, an, aus [lokal]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	Messer	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	[Gen.]	GN/Osiris	←
lemma	jr	ḫt	n.tj	jm	ḏr.t	pw	n.j	Ꜣs.t	šꜥd	n.tj	m	=s	ḥsb.t	twy	n.j	Wsjr	←
AED ID	851427	121200	89850	24640	184630	851517	850787	271	152600	89850	64360	10090	109920	170301	850787	49460	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	adverb	substantive	pronoun	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	adjective	entity_name	←
name								gods_name								gods_name	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun			relative_pronoun			demonstrative_pronoun				relative_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			←
numerus					substantive_fem								substantive_fem				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective							nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition		←
particle																	←
adverb				prepositional_adverb													←
verbal class									verb_3-lit								←
status																	←

Translation: Das Holz, das daran ist, das ist die Hand der Isis, die der abgeschnitten hat, der darin ist, jenes Schlachtermesser des Osiris.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero