oraec8260-10

token	oraec8260-10-1	oraec8260-10-2	oraec8260-10-3	oraec8260-10-4	oraec8260-10-5	oraec8260-10-6	oraec8260-10-7	oraec8260-10-8	oraec8260-10-9	oraec8260-10-10	oraec8260-10-11	oraec8260-10-12	←
written form	jw	ḫnt,j	Ḫm	m	Ḫm	m	zẖꜣ,w	n	smꜣwj	n	=s	-jm,y	←
hiero													←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[aux.]	vorn befindlich, befindlich vor	Letopolis (im Delta)	in, zu, an, aus [lokal]	Letopolis (im Delta)	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Schreiber	[Gen.]	erneuern	gehörend; [Possessivadj.]	sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]	gehörend; [Possessivadj.]	←
lemma	jw	ḫnt.j	Ḫm	m	Ḫm	m	zẖꜣ.w	n.j	smꜣwi̯	n= ...-jm.y	=s	n= ...-jm.y	←
AED ID	21881	119050	116940	64360	116940	64360	550055	850787	134750	400984	10090	400984	←
part of speech	particle	adjective	entity_name	preposition	entity_name	preposition	epitheton_title	adjective	verb	adjective	pronoun	adjective	←
name			place_name		place_name								←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun											personal_pronoun		←
numerus													←
epitheton							title						←
morphology													←
inflection													←
adjective		nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_caus_4-inf				←
status													←

Translation: Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero