oraec830-9

token	oraec830-9-1	oraec830-9-2	oraec830-9-3	oraec830-9-4	oraec830-9-5	oraec830-9-6	oraec830-9-7	oraec830-9-8	oraec830-9-9	oraec830-9-10	oraec830-9-11	←
written form	tꜣy	=f	mry(,t)	ḥr	ḥwi̯	mj	ḥꜥpj	ꜣbḫ{.t}.tj	m	ẖ,t	nb(.t)	←
hiero												←
line count	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 6]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	[Rto. 7]	←
translation	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Liebe	[Bildungselement des Präsens I]	fluten	wie	Überschwemmung	vermischen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Leib	jeder	←
lemma	tꜣy=	=f	mrw.t	ḥr	ḥwi̯	mj	ḥꜥpj	ꜣbḫ	m	ẖ.t	nb	←
AED ID	550046	10050	72650	107520	854530	850796	102190	89	64360	122080	81660	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	←
name												←
number												←
voice												←
genus			feminine				masculine	feminine		feminine	feminine	←
pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun										←
numerus			singular				singular	singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection					infinitive			pseudoParticiple				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf			verb_3-lit				←
status			st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero