oraec831-19

token oraec831-19-1 oraec831-19-2 oraec831-19-3 oraec831-19-4 oraec831-19-5 oraec831-19-6 oraec831-19-7 oraec831-19-8 oraec831-19-9 oraec831-19-10 oraec831-19-11 oraec831-19-12 oraec831-19-13 oraec831-19-14 oraec831-19-15 oraec831-19-16 oraec831-19-17 oraec831-19-18 oraec831-19-19 ←
written form 〈ṯzi̯〉 〈ṯw〉 [wḫ]⸢ꜣ⸣ n =k [ḫ]⸢mw⸣ =k j:d[r] [n] =[k] nṯn,t j[r.t] [ḥr] =k [w]ḥꜥ n =k [qꜣs.pl] =[k] ←
hiero ←
line count [N/V/E 6 = 1308+32] [N/V/E 6 = 1308+32] [N/V/E 6 = 1308+32] [N/V/E 6 = 1308+32] [N/V/E 6 = 1308+32] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] [N/V/E 7 = 1308+33] ←
translation aufrichten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] ausschütteln für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Staub [Suffix Pron. sg.2.m.] entfernen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Schmutz (o. Ä.) zugehörig zu Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] (etwas) ablösen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Strick, Band, Fessel [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ṯzi̯ ṯw wḫꜣ n =k ḫm.w =k dr n =k nṯn.t jr.j ḥr =k wḥꜥ n =k qꜣs =k ←
AED ID 854581 174900 49100 78870 10110 117160 10110 180130 78870 10110 90250 851428 107510 10110 48760 78870 10110 159480 10110 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun substantive adjective substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative imperative imperative imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: 〈Erhebe dich〉, ⸢schüttle⸣ dir deinen ⸢Staub ab⸣, ⸢entferne⸣ [dir] den Schmutz(?)/die Maske(?), der/die an deinem [Gesicht] ist, löse dir [deine Fesseln].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License