oraec8332-1

token oraec8332-1-1 oraec8332-1-2 oraec8332-1-3 oraec8332-1-4 oraec8332-1-5 oraec8332-1-6 oraec8332-1-7 oraec8332-1-8 oraec8332-1-9 oraec8332-1-10 oraec8332-1-11 oraec8332-1-12 oraec8332-1-13 oraec8332-1-14 oraec8332-1-15 oraec8332-1-16 oraec8332-1-17 oraec8332-1-18 oraec8332-1-19 oraec8332-1-20 oraec8332-1-21 oraec8332-1-22 oraec8332-1-23 oraec8332-1-24 oraec8332-1-25 oraec8332-1-26 oraec8332-1-27 oraec8332-1-28 oraec8332-1-29 oraec8332-1-30 oraec8332-1-31 oraec8332-1-32 oraec8332-1-33 oraec8332-1-34 ←
written form ⸢jri̯.t⸣ qbḥ n Jtn Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t ⸢M-rn≡f-m-šw-n,tj-m-Jtn⸣ m wbn =f m ꜣḫ,t jꜣb,tt n,t p,t jn nzw ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw ⸢Ꜣḫ-n-Jtn⸣ ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f m nḫt jri̯ =f qbḥ m ḥtp =f m ꜣḫ,t jmn,tt n,t p,t ←
hiero 𓁹𓏏 𓏁 𓈖 𓇋𓏏𓈖𓇳𓀭 𓅃𓈌𓈌𓎛𓂝𓏭𓏛𓈌𓏏 𓐛𓂋𓈖𓆑𓐛𓆄𓅱𓇳𓈖𓏏𓏭𓐛𓇋𓏏𓈖𓇳 𓐛 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓆑 𓐛 𓈌𓏏 𓋁𓏏𓏏𓈉 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓋹𓐛𓐙𓏏𓁦 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓈖 𓅭𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 𓉻𓐛𓊢𓇳𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓁹 𓆑 𓏁 𓐛 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓐛 𓈌𓏏 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation machen Wasserspende für (jmd.) Aton Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) [idiomatisch mit Verben verbunden] aufgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Horizont östlich von [Genitiv] Himmel durch; seitens (jmds.) König der von der Maat lebt [Thronname Amenophis' IV.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Echnaton der groß in seiner Zeit ist [identifizierend] stark sein machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Wasserspende [idiomatisch mit Verben verbunden] untergehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Horizont westlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma jri̯ qbḥ.w n Jtn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn m wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.j p.t jn nswt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f m nḫt jri̯ =f qbḥ.w m ḥtp =f m ꜣḫ.t jmn.tj n.j p.t ←
AED ID 851809 160330 78870 850317 859387 856317 64360 854500 10050 64360 227 20570 850787 58710 26660 88040 859294 856314 126020 856863 852060 64360 87560 851809 10050 160330 64360 111230 10050 64360 227 26150 850787 58710 ←
part of speech verb substantive preposition entity_name entity_name entity_name preposition verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive preposition substantive epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title preposition verb verb pronoun substantive preposition verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive ←
name gods_name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Darreichen einer Wasserspende für Aton, "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), wenn er im östlichen Horizont des Himmels aufgeht, durch den König, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, der Sohn des Re, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist als ein Starker, und wenn er ihm opfert, wenn er im westlichen Horizont des Himmels untergeht .

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License