oraec8370-5

token oraec8370-5-1 oraec8370-5-2 oraec8370-5-3 oraec8370-5-4 oraec8370-5-5 oraec8370-5-6 oraec8370-5-7 oraec8370-5-8 oraec8370-5-9 oraec8370-5-10 oraec8370-5-11 oraec8370-5-12 oraec8370-5-13 oraec8370-5-14 oraec8370-5-15 oraec8370-5-16 oraec8370-5-17 oraec8370-5-18 oraec8370-5-19 oraec8370-5-20 oraec8370-5-21 oraec8370-5-22 oraec8370-5-23 oraec8370-5-24 oraec8370-5-25 oraec8370-5-26 oraec8370-5-27 oraec8370-5-28 ←
written form wbn =k r sꜥnḫ qmꜣ.n =k ꜥnḫ =sn n mꜣꜣ stw,t =k jw =k ḥr rḏi̯.t ꜥḥꜥ =k m rnp,t.pl n nzw-bjt ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t nb-tꜣ.du Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t ←
hiero 𓅱𓃀𓈖𓏥 𓎡 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓌙𓅯𓏛𓈖 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓊃𓈖𓏥 𓈖 𓌳𓁹 𓄝𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷𓏤 𓂞 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓎡 𓐛 𓆳𓆳𓆳 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋹𓐛𓐙𓏏 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇾 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation aufgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Zweck] beleben schaffen [Suffix Pron. sg.2.m.] leben [Suffix Pron. pl.3.c.] wegen (Grund, Zweck) sehen; erblicken das Strahlen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.2.m.] [mit Infinitiv] geben Lebenszeit [Suffix Pron. sg.2.m.] bestehend aus Jahr für (jmd.) König von Ober- und Unterägypten der von der Maat lebt Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Amenophis' IV.] geben Leben ewig, ewiglich ←
lemma wbn =k r sꜥnḫ qmꜣ =k ꜥnḫ =sn n mꜣꜣ stw.t =k jw =k ḥr rḏi̯ ꜥḥꜥ.w =k m rnp.t n nswt-bj.tj ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.wj Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t ←
AED ID 854500 10110 91900 128910 854564 10110 38530 10100 78870 66270 147910 10110 21881 10110 107520 851711 40480 10110 64360 94920 78870 88060 859294 400038 856314 851711 38540 181401 ←
part of speech verb pronoun preposition verb verb pronoun verb pronoun preposition verb substantive pronoun particle pronoun preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition substantive epitheton_title epitheton_title entity_name verb substantive adverb ←
name kings_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king ←
morphology geminated t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive relativeform suffixConjugation infinitive infinitive participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn du aufgehst, belebst du die, die du geschaffen hast, denn sie leben durch den Anblick deiner Strahlen, während du deine Lebenszeit an Jahren dem König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben für immer gegeben ist, gibst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License