oraec8385-4

token	oraec8385-4-1	oraec8385-4-2	oraec8385-4-3	oraec8385-4-4	oraec8385-4-5	oraec8385-4-6	oraec8385-4-7	oraec8385-4-8	oraec8385-4-9	oraec8385-4-10	oraec8385-4-11	←
written form	(j)r,t-pꜥ,t	[...]	⸮ḥr?	⸮sḥtp?	[...]	nb,t-Tꜣ.du	⸢Nfr-nfr-pl⸣-Jtn-[Nfr.t]-jy.tj	ꜥnḫ.tj	ḏ,t	r	nḥḥ	←
hiero	𓂋𓏏𓊪𓏏			𓊃𓊵𓏏𓊪		𓎟𓇾𓇾	[⯑]	𓋹𓍘	𓆓𓏏𓇾	𓂋	[⯑]	←
line count	[9]		[11]	[11]		[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	Fürstin		[mit Infinitiv]	zufriedenstellen; erfreuen; zur Ruhe betten		Herrin Beider Länder (Nofretete)	Nefer-neferu-Aton-Nofretete	leben	Ewigkeit	[temporal]	Ewigkeit	←
lemma	jr.jt-pꜥ.t		ḥr	sḥtp		nb.t-Tꜣ.wj	Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj	ꜥnḫ	ḏ.t	r	nḥḥ	←
AED ID	94070		107520	141120		859300	859293	38530	181400	91900	86570	←
part of speech	epitheton_title		preposition	verb		epitheton_title	entity_name	verb	substantive	preposition	substantive	←
name							person_name					←
number												←
voice												←
genus								feminine	feminine		masculine	←
pronoun												←
numerus								singular	singular		singular	←
epitheton	title					title						←
morphology												←
inflection				infinitive				pseudoParticiple				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_caus_3-lit				verb_3-lit				←
status									st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Die Fürstin ... um zufriedenzustellen (?) ... die Herrin der Beiden Länder [Nof]retete, sie lebe für immer und ewig.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero