oraec839-8

token	oraec839-8-1	oraec839-8-2	oraec839-8-3	oraec839-8-4	oraec839-8-5	oraec839-8-6	oraec839-8-7	oraec839-8-8	oraec839-8-9	oraec839-8-10	oraec839-8-11	←
written form	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	pꜣy	=tn	nb	ꜥḥꜥ	〈m〉	pꜣ	〈ḫr〉w{jt}.pl	wꜥi̯	sp-2	←
hiero												←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	Pharao ("großes Haus")	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Herr	stehen	in	der [Artikel sg.m.]	Truppen	allein sein	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	pꜣy=	=ṯn	nb	ꜥḥꜥ	m	pꜣ	ḫrw.yw	wꜥi̯	zp-2	←
AED ID	60430	400004	550021	10130	81650	851887	64360	851446	119910	44350	70011	←
part of speech	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus					masculine	masculine			masculine	masculine		←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun				←
numerus	singular				singular	singular			singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection						pseudoParticiple				pseudoParticiple		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class						verb_3-lit				verb_3-inf		←
status	st_absolutus				st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero