This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec844-2-1 | oraec844-2-2 | oraec844-2-3 | oraec844-2-4 | oraec844-2-5 | oraec844-2-6 | oraec844-2-7 | oraec844-2-8 | oraec844-2-9 | oraec844-2-10 | oraec844-2-11 | oraec844-2-12 | oraec844-2-13 | oraec844-2-14 | oraec844-2-15 | oraec844-2-16 | oraec844-2-17 | oraec844-2-18 | oraec844-2-19 | oraec844-2-20 | oraec844-2-21 | oraec844-2-22 | oraec844-2-23 | oraec844-2-24 | oraec844-2-25 | oraec844-2-26 | oraec844-2-27 | oraec844-2-28 | oraec844-2-29 | oraec844-2-30 | oraec844-2-31 | oraec844-2-32 | oraec844-2-33 | oraec844-2-34 | oraec844-2-35 | oraec844-2-36 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | bḥs.pl | [ngꜣ,w] | [...] | ꜣby[.pl] | [šmꜥ(,j)] | [...] | [nꜣ]y | =sn | ẖn-jḥ.pl | [...] | [nꜣy] | =sn | jz,t[.pl] | [...] | nbw | [...] | [ztj] | m | šnwy.pl | ṯꜣ,w.pl | [ps~sꜣ] | [...] | jw | nꜣy | =sn | wr[.pl] | [...] | ẖr | sꜣ~jrʾ~wj.pl | [...] | [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ | nḥ[s,y.pl] | [m] | [tnw] | [nb] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [rto. 2.4] | [rto. 2.4] | [rto. 2.5] | [rto. 2.5] | [rto. 2.5] | [rto. 2.5] | [rto. 2.6] | [rto. 2.6] | [rto. 2.6] | [rto. 2.7] | [rto. 2.8] | [vso. 1.1] | [vso. 1.1] | [vso. 1.1] | [vso. 1.1] | [vso. 1.2] | [vso. 1.2] | [vso. 1.2] | [vso. 1.2] | [vso. 1.2] | [vso. 1.3] | [vso. 1.3] | [vso. 1.4] | [vso. 1.4] | [vso. 1.5] | [vso. 1.5] | [vso. 1.5] | ← | |||||||||
| translation | Kalb | Langhornrind | Panther (Leopard) | oberägyptisch | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Rinderfähre | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Mannschaft | Gold | Ocker | in | [ein Gefäß (als Maß)] | [eine Pflanze] | [Maß für Kraut] | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der Große | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Produkt Nubiens] | [nubisches Produkt] | Nubier | ← | ||||||||||||
| lemma | bḥz | ngꜣ.w | ꜣbj | šmꜥ.j | nꜣy= | =sn | ẖn-jḥ | nꜣy= | =sn | jz.t | nbw | ztj | m | šnj | ṯꜣw | ps | jw | nꜣy= | =sn | wr | ẖr | srw | snrw | nḥs.j | ← | ||||||||||||
| AED ID | 56890 | 89590 | 74 | 154790 | 550008 | 10100 | 123190 | 550008 | 10100 | 31080 | 81680 | 147520 | 64360 | 155560 | 174130 | 62140 | 21881 | 550008 | 10100 | 47280 | 850794 | 860685 | 137720 | 86650 | ← | ||||||||||||
| part of speech | substantive | substantive | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | ← | ||||||||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | plural | plural | singular | singular | plural | plural | singular | plural | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in $šnw$-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in $ps$-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter $srwj.Pl.$ [... ... ...] [mit $sꜣ~n~]rʾ~jꜣ$ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License