oraec848-2

token	oraec848-2-1	oraec848-2-2	oraec848-2-3	oraec848-2-4	oraec848-2-5	oraec848-2-6	oraec848-2-7	oraec848-2-8	oraec848-2-9	oraec848-2-10	oraec848-2-11	oraec848-2-12	oraec848-2-13	←
written form	Wsr,w	jw	rdi̯.n	=f	t(ꜣ)w	=f	nḏm	st(j)	r	fnḏ	n	ḫtm(,tj)-bj,t(j)	P(ꜣ)-nḥs(,j)	←
hiero	𓊨𓁹	𓇋𓅱	𓂋𓂝𓈖	𓆑	𓏏𓅱𓊡𓏤𓏤𓏤	𓆑	𓇛	𓋴𓏏𓊸	𓂋	𓂉𓏤	𓈖	𓆤𓏏𓋨	𓊪𓈖𓎛𓋴	←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	Osiris	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Luft	[Suffix Pron. sg.3.m.]	angenehm sein	Duft	an (lok.)	Nase	von [Genitiv]	Siegler des Königs von Unterägypten	Pa-nehsi	←
lemma	Wsjr	jw	rḏi̯	=f	ṯꜣw	=f	nḏm	sṯj	r	fnḏ	n.j	ḫtm.tj-bj.tj	Pꜣ-nḥsj	←
AED ID	49460	21881	851711	10050	174480	10050	500020	148990	91900	63920	850787	400193	400840	←
part of speech	entity_name	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	←
name	gods_name												person_name	←
number														←
voice			active				active							←
genus							masculine	masculine		masculine	masculine			←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus					singular		singular	singular		singular	singular			←
epitheton												title		←
morphology			n-morpheme											←
inflection			suffixConjugation				participle							←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_irr				verb_3-lit							←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Osiris, er hat seine wohlriechende Atemluft an die Nase des Königlichen Sieglers Panehsi gegeben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero