This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec85-1-1 | oraec85-1-2 | oraec85-1-3 | oraec85-1-4 | oraec85-1-5 | oraec85-1-6 | oraec85-1-7 | oraec85-1-8 | oraec85-1-9 | oraec85-1-10 | oraec85-1-11 | oraec85-1-12 | oraec85-1-13 | oraec85-1-14 | oraec85-1-15 | oraec85-1-16 | oraec85-1-17 | oraec85-1-18 | oraec85-1-19 | oraec85-1-20 | oraec85-1-21 | oraec85-1-22 | oraec85-1-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Tꜣ-šmꜥ,w𓊇 | Kš | ẖzi̯{.t}𓊇 | ⸢J⸣tr𓊇 | [J]rmjw𓊇 | [Mj]w𓊇 | [Jrk]rk𓊇 | [⸮B?]k〈k〉𓊇 | Sr[n]yk𓊇 | Br⸢br⸣t𓊇 | ⸢Tk⸣rpl𓊇 | Jr[m]𓊇 | G[rss]𓊇 | Ꜣr[k]𓊇 | [T]rrk𓊇 | Tꜣ-mḥ,w𓊇 | Ḥꜣ,w-nb,w𓊇 | Šꜣ,t𓊇 | Sḫ,t-⸢Jꜣm⸣𓊇 | Pḏ,tjw-Šw𓊇 | Ṯḥn,w𓊇 | [Jwn],tw | Ztj𓊇 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [2] | [2] | [3] | [4] | [5] | [6] | [7] | [8] | [9] | [10] | [11] | [12] | [13] | [14] | [15] | [16] | [17] | [18] | [19] | [20] | [21] | [21] | ← |
| translation | Oberägypten | Kusch (Nubien) | elend | Iter (Ort in Nubien/Punt) | Atalmo (Ort in Nubien) | Miu (Ort in Nubien) | Irekrek (Ort in Nubien) | Bekek (Ort in Nubien) | Serenyk (Ort in Nubien) | Berberet (Ort in Nubien) | Tekru (Ort in Nubien) | Yam (Land in Unternubien) | Gereses (Ort in Nubien) | Terek (Ort in Nubien) | Tererek (Ort in Nubien) | Unterägypten | Ägäis | Schat (ein Neunbogenland) | [Bez. der Oasen wetlich des Deltas] | Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker) | Libyen | Nomaden (aus Nubien oder Sinai) | Nubien | ← |
| lemma | Tꜣ-Šmꜥ.w | Kꜣš | ẖz | Jtr | Jtrmjw | Mjw | Jrkrk | Bkk | Srnyk | Brbrt | Tkrw | Jꜣm | Grss | Trk | Trrk | Tꜣ-mḥ.w | Ḥꜣ.w-nb.wt | Šꜣ.t | Sḫ.t-jꜣm | pḏ.tjw-šw.w | Ṯḥn.w | Jwn.tjw | Ztj | ← |
| AED ID | 169310 | 163680 | 400267 | 854918 | 854919 | 854920 | 854921 | 854924 | 854925 | 854927 | 854928 | 850200 | 854933 | 854923 | 854934 | 169120 | 854979 | 854935 | 854936 | 600084 | 176680 | 22690 | 147530 | ← |
| part of speech | entity_name | entity_name | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | artifact_name | place_name | ← | ||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License