oraec851-6

token oraec851-6-1 oraec851-6-2 oraec851-6-3 oraec851-6-4 oraec851-6-5 oraec851-6-6 oraec851-6-7 oraec851-6-8 oraec851-6-9 oraec851-6-10 oraec851-6-11 oraec851-6-12 oraec851-6-13 oraec851-6-14 oraec851-6-15 oraec851-6-16 oraec851-6-17 oraec851-6-18 ←
written form ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw,t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr ←
hiero 𓎿𓋴𓀁 𓏏𓅱 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀵 𓎿𓋴𓀁 𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓆑 𓁹� 𓄿𓅱𓏭𓀗 𓎡 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓏏𓄿 𓊹𓉗 𓈖𓏏 𓊪𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊹𓏤 ←
line count [B,2] [B,2] [B,2] [B,2] [B,2] [B,2] [B,2] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] [B,3] ←
translation loben dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Herrscher loben dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Ka [Suffix Pron. sg.3.m.] verbringen das Alter [Suffix Pron. sg.2.m.] gut in diese [Dem.Pron. sg.f.] Tempel von [Genitiv] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Gott ←
lemma ḥzi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f jri̯ jꜣw =k nfr m tꜣ ḥw.t-nṯr n.j pꜣy= =k nṯr ←
AED ID 109620 851182 32930 109620 851182 162870 10050 851809 20490 10110 550034 64360 851622 99940 850787 550021 10110 90260 ←
part of speech verb pronoun substantive verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun adjective preposition pronoun substantive adjective pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation imperative ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License