oraec852-8

token	oraec852-8-1	oraec852-8-2	oraec852-8-3	oraec852-8-4	oraec852-8-5	oraec852-8-6	oraec852-8-7	oraec852-8-8	oraec852-8-9	oraec852-8-10	oraec852-8-11	oraec852-8-12	oraec852-8-13	oraec852-8-14	oraec852-8-15	oraec852-8-16	←
written form	wꜣḥ	ꜣḫ,t.pl	nb.t	n	=n	n,tj	pꜣ	pr-ḥḏ	n,tj	ḥr	tꜣ	šnw,t	n,tj	pꜣ	wḏꜣ	wꜥb	←
hiero																	←
line count	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	←
translation	zurücklassen	Sache	alle	zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. pl.1.c.]	der welcher (Relativpronomen)	der [Artikel sg.m.]	Schatzhaus	der welcher (invariabel)	[lokal]	die [Artikel sg.f.]	Scheune	der welcher (invariabel)	der [Artikel sg.m.]	Vorratshaus	leer sein	←
lemma	wꜣḥ	jḫ.t	nb	n	=n	n.tj	pꜣ	pr-ḥḏ	n.tj	ḥr	tꜣ	šnw.t	n.tj	pꜣ	wḏꜣ	wꜥb	←
AED ID	43010	30750	81660	78870	10070	89850	851446	60780	89850	107520	851622	155970	89850	851446	52110	44430	←
part of speech	verb	substantive	adjective	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	substantive	verb	←
name																	←
number																	←
voice	passive																←
genus			feminine									feminine			masculine	masculine	←
pronoun					personal_pronoun	relative_pronoun	demonstrative_pronoun		relative_pronoun		demonstrative_pronoun		relative_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus		plural	plural					singular				singular			singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	suffixConjugation															pseudoParticiple	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit															verb_3-lit	←
status		st_absolutus						st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero