oraec855-43

token oraec855-43-1 oraec855-43-2 oraec855-43-3 oraec855-43-4 oraec855-43-5 oraec855-43-6 oraec855-43-7 oraec855-43-8 oraec855-43-9 oraec855-43-10 oraec855-43-11 oraec855-43-12 oraec855-43-13 oraec855-43-14 oraec855-43-15 oraec855-43-16 oraec855-43-17 oraec855-43-18 oraec855-43-19 oraec855-43-20 oraec855-43-21 oraec855-43-22 oraec855-43-23 oraec855-43-24 oraec855-43-25 ←
written form j 7-ḏꜣjs.pl jpw rmni̯.w mḫꜣ(,t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ,t smꜣ tp.pl jw nḥb,t jṯi̯ jb.pl ḫnp ḥꜣ,tj.pl jri̯{.t} šꜥd m š-nsr,t.du rḫ.n =j ṯn ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation [Interjektion]; oh! die "sieben Weisen" diese, [pron. dem. masc. pl.] tragen, sich stützen auf Waage Tag jener, [pron. dem.masc.sg.] [Gen.] zählen [Horusauge] töten, schlachten Kopf, vorderes/oberes Ende abtrennen Nacken, Hals packen, rauben Herz rauben, auffangen, darbringen Herz machen, tun, fertigen Verwundung, Schrecken, Gemetzel in, zu, an, aus [lokal] ON kennen, wissen ich [pron. suff. 1. sg.] ihr, [pron. enkl. 2. pl.] ←
lemma j Ḏꜣjs.w-sfḫ jpw rmni̯ mḫꜣ.t hrw pfꜣ n.j jp wḏꜣ.t smꜣ tp jw nḥb.t jṯi̯ jb ḫnp ḥꜣ.tj jri̯ šꜥ.t m Mr-nsrsr rḫ =j ṯn ←
AED ID 20030 851529 854318 94400 74300 99060 59890 850787 24070 52140 134370 854577 21960 86210 33560 23290 117850 100400 851809 152300 64360 500392 95620 10030 175650 ←
part of speech interjection entity_name pronoun verb substantive substantive pronoun adjective verb substantive verb substantive verb substantive verb substantive verb substantive verb substantive preposition entity_name verb pronoun pronoun ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status ←

Translation: Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License