This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec855-53-1 | oraec855-53-2 | oraec855-53-3 | oraec855-53-4 | oraec855-53-5 | oraec855-53-6 | oraec855-53-7 | oraec855-53-8 | oraec855-53-9 | oraec855-53-10 | oraec855-53-11 | oraec855-53-12 | oraec855-53-13 | oraec855-53-14 | oraec855-53-15 | oraec855-53-16 | oraec855-53-17 | oraec855-53-18 | oraec855-53-19 | oraec855-53-20 | oraec855-53-21 | oraec855-53-22 | oraec855-53-23 | oraec855-53-24 | oraec855-53-25 | oraec855-53-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯! | =f | n | =j | hrw.pl | ꜥšꜣ.{t}pl | ḥr | hrw.pl | =j | n | ꜥnḫ | grḥ.pl | ꜥšꜣ.{t}pl | ḥr | grḥ.pl | =j | n | ꜥnḫ | r | wḏꜣ | =j | wbn | =j | r | znn.pl | =j | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | geben | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | Tag | viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich | hinzu.., von..her, gegen [Richtg.] | Tag | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Gen.] | Leben | Nacht | viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich | hinzu.., von..her, gegen [Richtg.] | Nacht | ich [pron. suff. 1. sg.] | [Gen.] | Leben | so daß, bis daß | unversehrt sein | ich [pron. suff. 1. sg.] | leuchten(?) | ich [pron. suff. 1. sg.] | mehr als | Bild, Ebenbild | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | n | =j | hrw | ꜥšꜣ | ḥr | hrw | =j | n.j | ꜥnḫ | grḥ | ꜥšꜣ | ḥr | grḥ | =j | n.j | ꜥnḫ | r | wḏꜣ | =j | wbn | =j | r | znn | =j | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 78870 | 10030 | 99060 | 41011 | 107520 | 99060 | 10030 | 850787 | 38540 | 167920 | 41011 | 107520 | 167920 | 10030 | 850787 | 38540 | 91900 | 52090 | 10030 | 854500 | 10030 | 91900 | 137580 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Möge er mir viele Tage über meine Lebenstage, viele Nächte über meine Lebensnächte hinaus gewähren, so daß ich heil bin und mehr leuchte als meine Abbildungen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License