This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec863-5-1 | oraec863-5-2 | oraec863-5-3 | oraec863-5-4 | oraec863-5-5 | oraec863-5-6 | oraec863-5-7 | oraec863-5-8 | oraec863-5-9 | oraec863-5-10 | oraec863-5-11 | oraec863-5-12 | oraec863-5-13 | oraec863-5-14 | oraec863-5-15 | oraec863-5-16 | oraec863-5-17 | oraec863-5-18 | oraec863-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (Ꜣ)s,tt | wr,[t]⸮t? | [...] | {⸮šw?}〈_〉.t | m | ḥkꜣ,w | spd.tj | bꜣ.tj | [nb,t-ꜣḫ],t | ṯnj.t | jp.t | m | wjꜣ-n-ḥḥ | sḫr.n | =s | Ꜥ(ꜣ)pp | m | ⸢wjꜣ⸣{t} | =f | ← |
| hiero | 𓊨𓏏𓏏 | [⯑] | 𓆄𓏏 | 𓅓 | 𓎛𓂓𓏥𓏛 | 𓏙𓍘 | 𓅡𓍘𓇋 | [⯑] | 𓍿𓋔𓇋𓏌𓏏 | 𓇋𓊪𓏏𓏛 | 𓅓 | 𓅱𓇋𓄿𓊠𓈖𓁨 | 𓊃𓐍𓂋�𓈖 | 𓊃 | 𓂝𓊪𓊪𓆙 | 𓅓 | 𓊠𓏏 | 𓆑 | ← | |
| line count | [51] | [51] | [51] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [52] | [53] | [53] | [53] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | [54] | ← | |
| translation | Isis | die Große (verschiedene Göttinnen) | [Präposition] | Zauber; Zauberkraft | tüchtig sein | ba-mächtig sein | Herrin des Lichtlandes (meist Hathor) | ausgezeichnet sein | (jmdn.) erkennen | in | Barke der Millionen (im Jenseits) | fällen; niederwerfen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Apophis (Schlangengott, Götterfeind) | in | Schiff | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||
| lemma | Ꜣs.t | wr.t | m | ḥkꜣ.w | spd | bꜣ | nb.t-ꜣḫ.t | ṯni̯ | jp | m | wjꜣ-n-ḥḥ | sḫr | =s | Ꜥꜣpp | m | wjꜣ | =f | ← | ||
| AED ID | 271 | 47420 | 64360 | 110660 | 500142 | 854507 | 851145 | 175750 | 24070 | 64360 | 44070 | 142780 | 10090 | 35360 | 64360 | 44020 | 10050 | ← | ||
| part of speech | entity_name | epitheton_title | preposition | substantive | verb | verb | epitheton_title | verb | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Isis, die Große, [...], ausgestattet(?) mit Zauberkraft, scharf, ba-mächtig, [Herrin] ⸢des Horizonts⸣, ausgezeichnet, geachtet in der Barke der Millionen, sie hat Apophis gefällt in seiner Barke (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License