This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec87-17-1 | oraec87-17-2 | oraec87-17-3 | oraec87-17-4 | oraec87-17-5 | oraec87-17-6 | oraec87-17-7 | oraec87-17-8 | oraec87-17-9 | oraec87-17-10 | oraec87-17-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wnn] | [tꜣ] | [m] | [Nwn] | [m] | [nn] | [nn] | [tni̯] | [m]ꜣw,t | r | jtr,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | ← |
| translation | sein | Ägypten | [identifizierend] | Nun | [identifizierend] | [Bez. der Überschwemmung] | [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)] | (sich) abheben | Neuland | (trennen, unterscheiden etc.) von | Fluss | ← |
| lemma | wnn | tꜣ | m | Nw.w | m | nn | nn | ṯni̯ | mꜣw.t | r | jtr.w | ← |
| AED ID | 46050 | 854573 | 64360 | 500006 | 64360 | 84620 | 851961 | 175750 | 66830 | 91900 | 33370 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | particle | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License