oraec870-2

token oraec870-2-1 oraec870-2-2 oraec870-2-3 oraec870-2-4 oraec870-2-5 oraec870-2-6 oraec870-2-7 oraec870-2-8 oraec870-2-9 oraec870-2-10 oraec870-2-11 oraec870-2-12 oraec870-2-13 oraec870-2-14 oraec870-2-15 oraec870-2-16 oraec870-2-17 oraec870-2-18 oraec870-2-19 oraec870-2-20 oraec870-2-21 oraec870-2-22 ←
written form ⸢pri̯⸣ ⸢sr.w⸣ [n(,j).w] [q]rr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ,t n.t p,t [sr] =[sn] ḥꜣb.pl [ꜥ]ḫ.w m msw,t nṯr.pl ḥr-ꜥ.du =[k] [wr]-mnḏ,wj ⸢jm(,j)⸣-ḥꜣ,t [jꜥb,t] =f ←
hiero ←
line count [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] [P/A/N 61] ←
translation herauskommen Prophet von [Genitiv] Unwetter groß in Horizont von [Genitiv] Himmel verkünden [Suffix Pron. pl.3.c.] Fest Feuerbecken [temporal] Geburt Gott vor [Suffix Pron. sg.2.m.] der mit zwei großen Brüsten vor etwas/jmdm. befindlich Gebinde (als Opfer) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pri̯ sr n.j qrr ꜥꜣ m-ẖnw ꜣḫ.t n.j p.t sr =sn ḥꜣb ꜥḫ m msw.t nṯr ḥr-ꜥ.wj =k wr-mnḏ.wj jm.j-ḥꜣ.t jꜥb.t =f ←
AED ID 60920 855669 850787 161770 450158 65370 227 850787 58710 138950 10100 103300 40500 64360 75070 90260 851450 10110 854818 25650 21650 10050 ←
part of speech verb substantive adjective substantive adjective preposition substantive adjective substantive verb pronoun substantive substantive preposition substantive substantive preposition pronoun epitheton_title adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular plural plural singular plural singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Ankündiger des großen Unwetters kommen im Horizont des Himmels hervor [und kündigen] die Feste der Feuerbecken bei der Geburt der Götter vor dir an, (du) mit zwei [großen] Brüsten, der vor seiner [(Speisen-?)-Zusammenstellung] ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License