oraec878-16

token	oraec878-16-1	oraec878-16-2	oraec878-16-3	oraec878-16-4	oraec878-16-5	oraec878-16-6	oraec878-16-7	oraec878-16-8	oraec878-16-9	oraec878-16-10	oraec878-16-11	oraec878-16-12	oraec878-16-13	←
written form	ḏi̯!	=ṯn	tʾ	ḥnq,t	ḥtp,t	ḏfꜣ.w	ḏfꜣ.w	ꜣḫ(,w)	n	[...]	ꜣḫ-jqr	jm,j	ẖr-nṯr	←
hiero														←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]		[8]	[8]	[8]	←
translation	geben	ihr [pron. suff. 2. pl.]	Brot (allgem. Ausdruck)	Bier	Speisen	Nahrung	Nahrung	Macht, Zauberkraft	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]		trefflich Verklärter o. ä. (Beiwort des Verstorbenen)	befindlich in	Nekropole, Totenreich	←
lemma	rḏi̯	=ṯn	tʾ	ḥnq.t	ḥtp.t	ḏfꜣ	ḏfꜣ	ꜣḫ.w	n		ꜣḫ-jqr	jm.j	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	851711	10130	168810	110300	111360	183850	183850	253	78870		851550	25130	500066	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	preposition		substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun												←
numerus			substantive_masc	substantive_fem	substantive_fem	substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc						←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_irr													←
status														←

Translation: Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero