oraec883-4

token oraec883-4-1 oraec883-4-2 oraec883-4-3 oraec883-4-4 oraec883-4-5 oraec883-4-6 oraec883-4-7 oraec883-4-8 oraec883-4-9 oraec883-4-10 oraec883-4-11 oraec883-4-12 oraec883-4-13 oraec883-4-14 oraec883-4-15 oraec883-4-16 oraec883-4-17 oraec883-4-18 ←
written form [ḥtp-ḏi̯] [nzw] [pꜣ] ⸢Jtn⸣ [ꜥnḫ] [...] pꜣ šw nb-kꜣ wr ḥꜥpj ꜥnḫ tꜣ m kꜣ n ḏḏ =f ←
hiero 𓅮 𓆄𓅱𓇳 𓎟𓂓𓏤 𓅨 𓎛𓂝𓊪𓏤𓈘𓏥 𓋹𓈖𓇳 [⯑] 𓐛 𓂓𓏤 𓈖 𓂞𓂞 𓆑 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [Einleitung der Opferformel] König der [Artikel sg.m.] Aton leben der [Artikel sg.m.] Licht Herr des Speiseopfers groß sein Überschwemmung leben Land (als Element des Kosmos) [instrumental] Nahrung; Speise [Genitiv (invariabel)] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt pꜣ Jtn ꜥnḫ pꜣ šw nb-kꜣ wrr ḥꜥpj ꜥnḫ tꜣ m kꜣ n.j rḏi̯ =f ←
AED ID 400156 88040 851446 850317 38530 851446 152750 855120 47270 102190 38530 854573 64360 162890 850787 851711 10050 ←
part of speech undefined substantive pronoun entity_name verb pronoun substantive epitheton_title verb substantive verb substantive preposition substantive adjective verb pronoun ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection participle suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ein Opfer, das der König und der lebende] Aton [geben], ... das Licht, der Herr des Speiseopfers, groß an Nilüberschwemmung, das Land lebt durch die Nahrung seiner Gunst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License