This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec884-9-1 | oraec884-9-2 | oraec884-9-3 | oraec884-9-4 | oraec884-9-5 | oraec884-9-6 | oraec884-9-7 | oraec884-9-8 | oraec884-9-9 | oraec884-9-10 | oraec884-9-11 | oraec884-9-12 | oraec884-9-13 | oraec884-9-14 | oraec884-9-15 | oraec884-9-16 | oraec884-9-17 | oraec884-9-18 | oraec884-9-19 | oraec884-9-20 | oraec884-9-21 | oraec884-9-22 | oraec884-9-23 | oraec884-9-24 | oraec884-9-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Jnp,w | ḫpi̯ | =(j) | ḥr | wꜣ,t | nfr.t | n,(j).t | jmn,tt | ḫpp!.t | jmꜣḫ,w(.w) | ḥr | =s | jꜣwi̯.k(w) | nfr | wr,t | wꜥb.k(w) | ḥr | wꜣ(,t) | nfr.t | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w) | 〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [8-9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [8-9] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Anubis | wandeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Weg | schön | von [Genitiv] | Westen (Totenreich) | wandeln | Würdiger | auf | [Suffix Pron.sg.3.f.] | alt sein | schön | sehr | reinigen; rein sein | auf | Weg | schön | als (etwas sein) | Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott | Senior-Aufseher der Schreiber | Chui-wi-wer | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | Jnp.w | ḫpi̯ | =j | ḥr | wꜣ.t | nfr | n.j | jmn.tjt | ḫpi̯ | jmꜣḫ.w | ḥr | =s | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | wꜥb | ḥr | wꜣ.t | nfr | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww | Ḫwi̯-wj-wr | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 27360 | 116050 | 10030 | 107520 | 42490 | 550034 | 850787 | 26180 | 116050 | 25090 | 107520 | 10090 | 20480 | 400458 | 450161 | 44430 | 107520 | 42490 | 550034 | 64360 | 850695 | 450125 | 200031 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | adverb | adverb | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | commonGender | commonGender | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, auf dem die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License