This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8867-2-1 | oraec8867-2-2 | oraec8867-2-3 | oraec8867-2-4 | oraec8867-2-5 | oraec8867-2-6 | oraec8867-2-7 | oraec8867-2-8 | oraec8867-2-9 | oraec8867-2-10 | oraec8867-2-11 | oraec8867-2-12 | oraec8867-2-13 | oraec8867-2-14 | oraec8867-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jm | ḫr | r | tꜣ | m | hnw | ḏbꜥ,wt | m | wꜥ | jm | ṯzi̯.t | šw | m | ḏꜥm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [Zl. x+3.1] | [Zl. x+3.1] | [Zl. x+3.1] | [Zl. x+3.1] | [Zl. x+3.2] | [Zl. x+3.2] | [Zl. x+3.2] | [Zl. x+2-3] | [Zl. x+2-3] | [Zl. x+3.3] | [Zl. x+3.3] | [Zl. x+3.4] | [Zl. x+3.4] | [Zl. x+3.4] | ← | |
| translation | dort | fallen | zu (lokal) | Erdboden | [Präposition] | Kasten | Siegel | aus | einzig | [mit Infinitiv] | hochheben | leer sein | von | Weißgold | ← | |
| lemma | jm | ḫr | r | tꜣ | m | hnw | ḏbꜥ.wt | m | wꜥ | m | ṯzi̯ | šwi̯ | m | ḏꜥm | ← | |
| AED ID | 24640 | 119610 | 91900 | 854573 | 64360 | 98560 | 183530 | 64360 | 44150 | 64360 | 854581 | 152670 | 64360 | 182710 | ← | |
| part of speech | adverb | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | adjective | preposition | verb | verb | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Ein Objekt von) dort ist auf die Erde gefallen, im Kasten ein Siegel als einziges, beim Hochheben (des Deckels ist der Kasten) leer von Weißgold.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License