oraec888-1

token oraec888-1-1 oraec888-1-2 oraec888-1-3 oraec888-1-4 oraec888-1-5 oraec888-1-6 oraec888-1-7 oraec888-1-8 oraec888-1-9 oraec888-1-10 oraec888-1-11 oraec888-1-12 oraec888-1-13 oraec888-1-14 oraec888-1-15 oraec888-1-16 oraec888-1-17 oraec888-1-18 oraec888-1-19 oraec888-1-20 ←
written form [...] ḥꜣw,tj n ḏꜣm,w =f nn tw(t) [n] =[f] [...] nn stwt n =f [...] nn sn tw(t) n =f ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation der Erste [Genitiv (invariabel)] Nachwuchs; Rekruten; Generation [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] gleich sein [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] ähnlich machen [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort, systematisch unterschieden von n] sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] gleich sein [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥꜣ.wtj n.j ḏꜣm =f nn twt n =f nn stwt n =f nn st twt n =f ←
AED ID 101180 850787 182160 10050 851961 170480 78870 10050 851961 147970 78870 10050 851961 851209 170480 78870 10050 ←
part of speech substantive adjective substantive pronoun particle verb preposition pronoun particle verb preposition pronoun particle pronoun verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: der Erste/Befehlshaber seiner Generation (oder: seiner wehrkräftigen Männer) - es gibt keinen, der ihm gleicht (Var.: der es ihm gleich tut; Var.: sie sind ihm nicht gleich);

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License