This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8899-1-1 | oraec8899-1-2 | oraec8899-1-3 | oraec8899-1-4 | oraec8899-1-5 | oraec8899-1-6 | oraec8899-1-7 | oraec8899-1-8 | oraec8899-1-9 | oraec8899-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nbs | n | Jpj | zꜣ | Sbk-ḥtp | rḏi̯.n | =f | m | pr-ḏ,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | Sp. x+2 | ← |
| translation | Frucht des Christusdornes | [Genitiv] | Ipi | Sohn | Sebekhotep | geben | ihm | aus | Privathaushalt | sein | ← |
| lemma | nbs | n.j | Jpj | zꜣ | Sbk-ḥtp.w | rḏi̯ | =f | m | pr-ḏ.t | =f | ← |
| AED ID | 82810 | 850787 | 450044 | 125510 | 400122 | 851711 | 10050 | 64360 | 550341 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Christusdorn-Früchte des Sebekhotep, des Sophnes der Ipi, die er aus seinem Privathaushalt gegeben hat
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License