oraec892-19

token oraec892-19-1 oraec892-19-2 oraec892-19-3 oraec892-19-4 oraec892-19-5 oraec892-19-6 oraec892-19-7 oraec892-19-8 oraec892-19-9 oraec892-19-10 oraec892-19-11 oraec892-19-12 oraec892-19-13 oraec892-19-14 oraec892-19-15 oraec892-19-16 oraec892-19-17 oraec892-19-18 oraec892-19-19 oraec892-19-20 oraec892-19-21 oraec892-19-22 oraec892-19-23 oraec892-19-24 oraec892-19-25 oraec892-19-26 oraec892-19-27 oraec892-19-28 oraec892-19-29 oraec892-19-30 oraec892-19-31 oraec892-19-32 oraec892-19-33 oraec892-19-34 oraec892-19-35 ←
written form ḥnꜥ nḏ ḫr,t nb,t-pr Kbs [...] [_],ty [...] [_],ty Nb-sw-mnw nb,t-pr Jkw r-n,tt sḏm.n =j nꜣ [...] hꜣb.n =t ḥr =s r-ḏd (j)mi̯ jnt.〈t〉w n =j nkt mrḥ,t m-ꜥ [...] jni̯.tw n =t mn[_] [...] ←
hiero ←
line count [vs;1] [vs;1] [vs;1] [vs;1] [vs;1] [vs;1] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;2] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] [vs;3] ←
translation sowie (Konjunktion) begrüßen Bedarf Hausherrin Kebes Neb-su-menu Hausherrin Iku wie folgt hören [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dem.Pron. pl.c.] aussenden [Suffix Pron. sg.2.f.] in Hinsicht auf (Bezug) [Suffix Pron.sg.3.f.] mit den Worten veranlasse (dass)! bringen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.1.c.] Etwas Salböl in der Hand von bringen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.f.] ←
lemma ḥnꜥ nḏ ḫr.t nb.t-pr Kbs Nb-sw-mnw nb.t-pr Jkw r-n.tjt sḏm =j nꜣ hꜣb =ṯ ḥr =s r-ḏd jmi̯ jni̯ n =j nkt mrḥ.t m-ꜥ jni̯ n =ṯ ←
AED ID 850800 90910 854534 82090 707812 703121 82090 400231 550016 150560 10030 851623 97580 10120 107520 10090 859134 851706 26870 78870 10030 600036 72840 851449 26870 78870 10120 ←
part of speech preposition verb substantive substantive entity_name entity_name substantive entity_name particle verb pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun particle verb verb preposition pronoun substantive substantive preposition verb preposition pronoun ←
name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active passive ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation relativeform suffixConjugation;special ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und grüße die Hausherrin Kebes ... Neb-su-menu, die Hausherrin Iku wie folgt: Ich habe dies gehört ... weswegen du geschickt hattest mit den Worten : Lass mir etwas Salböl bringen von /durch ... man bringe zu dir ... .

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License