oraec896-9

token oraec896-9-1 oraec896-9-2 oraec896-9-3 oraec896-9-4 oraec896-9-5 oraec896-9-6 oraec896-9-7 oraec896-9-8 oraec896-9-9 oraec896-9-10 oraec896-9-11 oraec896-9-12 oraec896-9-13 oraec896-9-14 oraec896-9-15 oraec896-9-16 oraec896-9-17 oraec896-9-18 oraec896-9-19 oraec896-9-20 oraec896-9-21 oraec896-9-22 oraec896-9-23 ←
written form [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ,t] [m] [jwḥ] [⸮n?] [⸮tnw-rnp,t?] r sš.w [r] [s]kꜣ r ḥꜣmw grg [m] [zꜣw] [ḫpr] [rnp,t] [n.t] [šwꜣw] ←
hiero 𓂋 𓏞𓅱𓏛𓏥 [⯑] 𓂋 𓇉𓄿𓅓𓅱𓅭𓆝 [⯑] ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation gemäß Schrift um zu (final) Acker bestellen um zu (final) fischen jagen ←
lemma r zẖꜣ.w r skꜣ r ḥꜣm grg ←
AED ID 91900 450097 91900 146610 91900 101400 854571 ←
part of speech preposition substantive preposition verb preposition verb verb ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: [Suche dir eine Parzelle aus aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird jedes Jahr (?)] laut den Schriften, zum Pflügen und zum Fischen und Vogelfangen, [als Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License