oraec899-11

token	oraec899-11-1	oraec899-11-2	oraec899-11-3	oraec899-11-4	oraec899-11-5	oraec899-11-6	oraec899-11-7	oraec899-11-8	oraec899-11-9	oraec899-11-10	oraec899-11-11	oraec899-11-12	←
written form	ḫpš	=f	ḥr(,j)	〈n〉	Ḫpr	ḫpš	=f	ẖr,j	⸢n⸣	⸢(J)tm(,w)⸣	jt(j)	nṯr.pl	←
hiero													←
line count	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	[P/V/W 76 = 705]	←
translation	Vorderschenkel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	oberer	für (jmd.)	Chepri (Sonnegott am Morgen)	Vorderschenkel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unterer	für (jmd.)	Atum	Vater	Gott	←
lemma	ḫpš	=f	ḥr.j	n	Ḫpr.j	ḫpš	=f	ẖr.j	n	Jtm.w	jtj	nṯr	←
AED ID	116430	10050	108300	78870	116350	116430	10050	124220	78870	33040	32820	90260	←
part of speech	substantive	pronoun	adjective	preposition	entity_name	substantive	pronoun	adjective	preposition	entity_name	substantive	substantive	←
name					gods_name					gods_name			←
number													←
voice													←
genus			masculine					masculine					←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun						←
numerus	singular		singular			singular		singular			singular	plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective			nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status	st_pronominalis					st_pronominalis					st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Sein oberer Vorderschenkel ist 〈für〉 Chepri, sein unterer Vorderschenkel ist für Atum, den Vater der Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero