oraec9000-4

token	oraec9000-4-1	oraec9000-4-2	oraec9000-4-3	oraec9000-4-4	oraec9000-4-5	oraec9000-4-6	oraec9000-4-7	oraec9000-4-8	oraec9000-4-9	oraec9000-4-10	oraec9000-4-11	oraec9000-4-12	←
written form	[...]	jri̯.n	=j	nn	rḏi̯.t	wḏꜣ	(jb)	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	ḥr	=s	←
hiero													←
line count		[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	[1,5]	←
translation		machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	veranlassen	informieren (wörtl. "Herz erfreuen")	Herz	[Dativ: Richtung]	Herr	l.h.g. (Abk.)	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma		jri̯	=j	nn	rḏi̯	wḏꜣ	jb	n	nb	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḥr	=s	←
AED ID		851809	10030	851961	851711	52090	23290	78870	81650	400004	107520	10090	←
part of speech		verb	pronoun	particle	verb	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice						active							←
genus							masculine		masculine				←
pronoun			personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus							singular		singular				←
epitheton													←
morphology					t-morpheme								←
inflection					infinitive	suffixConjugation							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf			verb_irr	verb_3-lit							←
status							st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: ... das ich getan habe, ohne informieren zu lassen den Herrn, l.h.g. darüber.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero