This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec904-8-1 | oraec904-8-2 | oraec904-8-3 | oraec904-8-4 | oraec904-8-5 | oraec904-8-6 | oraec904-8-7 | oraec904-8-8 | oraec904-8-9 | oraec904-8-10 | oraec904-8-11 | oraec904-8-12 | oraec904-8-13 | oraec904-8-14 | oraec904-8-15 | oraec904-8-16 | oraec904-8-17 | oraec904-8-18 | oraec904-8-19 | oraec904-8-20 | oraec904-8-21 | oraec904-8-22 | oraec904-8-23 | oraec904-8-24 | oraec904-8-25 | oraec904-8-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nsw-by,t | nb-ḥḥ,pl-m-rnp,t,pl | wr | nsw,yt | m-mj | Ḥr,w | Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | dr | Km,t | m | ḥb.pl | zꜣ-Rꜥ | ꜣḫ | 〈r〉 | nsw | nb | Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | mꜣꜥ,t,ṱ | nb | 〈⸮ḥr?〉 | 〈⸮(ḏd)?〉 | my-n | mꜣꜣ | 〈n〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,8] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | [8,9] | ← |
| translation | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr von Millionen an Jahren | bedeutend | Königsherrschaft | wie | Horus | [Thronname Merenptahs] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | bekleiden | Das Schwarze Land (Ägypten) | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Fest | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | wirkungsmächtig | mehr als | König | jeder | [Eigenname Merenptahs] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | Gerechter | jeder | sagen (mit Auslassung von ḏd) | sagen | kommt! | sehen; erblicken | wir | ← |
| lemma | nswt-bj.tj | nb-ḥḥ.w-m-rnp.wt | wr | nsw.yt | mj | Ḥr.w | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | dr | Km.t | m | ḥꜣb | zꜣ-Rꜥw | ꜣḫ | r | nswt | nb | Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | mꜣꜥ.tj | nb | ḥr-ḏd | ḏd | mj | mꜣꜣ | n | ← |
| AED ID | 88060 | 860263 | 47271 | 88090 | 850796 | 107500 | 400887 | 400004 | 854586 | 164430 | 64360 | 103300 | 126020 | 600475 | 91900 | 88040 | 81660 | 400888 | 400004 | 500312 | 81660 | 650039 | 185810 | 67770 | 66270 | 80016 | ← |
| part of speech | substantive | epitheton_title | adjective | substantive | preposition | entity_name | entity_name | adjective | verb | entity_name | preposition | substantive | epitheton_title | adjective | preposition | substantive | adjective | entity_name | adjective | substantive | adjective | verb | verb | verb | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | kings_name | place_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | imperative | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License