oraec908-9

token	oraec908-9-1	oraec908-9-2	oraec908-9-3	oraec908-9-4	oraec908-9-5	oraec908-9-6	oraec908-9-7	oraec908-9-8	oraec908-9-9	oraec908-9-10	oraec908-9-11	oraec908-9-12	←
written form	wꜣḥ	=f	pr,t	r	ꜣbb	=f	m	tꜣ	pn	ẖzj	n	Ḫt	←
hiero													←
line count	[19]	[19]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[20]	[21]	←
translation	legen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Nachkommenschaft (bildl.)	gemäß	wünschen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Land (geogr.-polit.)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	elend	von [Genitiv]	Land Chatti	←
lemma	wꜣḥ	=f	pr.t	r	ꜣbi̯	=f	m	tꜣ	pn	ẖz	n.j	Ḫt	←
AED ID	43010	10050	60310	91900	73	10050	64360	854573	59920	400267	850787	121250	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	adjective	entity_name	←
name												place_name	←
number													←
voice	active												←
genus			feminine		masculine			masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun				←
numerus			singular		singular			singular		singular			←
epitheton													←
morphology					prefixed								←
inflection	suffixConjugation				relativeform								←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-inf								←
status			st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero