This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec910-2-1 | oraec910-2-2 | oraec910-2-3 | oraec910-2-4 | oraec910-2-5 | oraec910-2-6 | oraec910-2-7 | oraec910-2-8 | oraec910-2-9 | oraec910-2-10 | oraec910-2-11 | oraec910-2-12 | oraec910-2-13 | oraec910-2-14 | oraec910-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | wbn | zp-2 | [j] | p[s]d | zp-2 | ⸢j⸣ | ⸢jm(,j)-šš⸣ | ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ,[t]≡f | nb-ḫꜥ,w | pꜣ[w,tj-Tꜣ,du] | [ḫn]s | jw.pl | ⸢jm(,j)⸣.w | [sḫ,t-jꜣr,w] | ← |
| hiero | 𓇋𓀞 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓊗𓏭 | [⯑] | 𓊗𓏭 | 𓇋𓀁 | [⯑] | [⯑] | 𓎟𓈍𓂝𓅱𓏛 | [⯑] | [⯑] | 𓈀𓅱𓏥 | 𓇋𓏶𓅱 | [⯑] | ← | |
| line count | [65] | [65] | [65] | [65] | [65] | [65] | [66] | [66] | [66] | [67] | [67] | [67] | [68] | [68] | [68] | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | scheinen | zweimal (Betonung bei Imperativ) | oh!; [Interjektion] | leuchten | zweimal (Betonung bei Imperativ) | oh!; [Interjektion] | der im Nest ist | der aus seinem Ei hervorkommt | Herr der Erscheinungen | Urzeitlicher der Beiden Länder | durchziehen | Insel | befindlich in (lokal) | Binsengefilde | ← |
| lemma | j | wbn | zp-2 | j | psḏ | zp-2 | j | jm.j-šš | pr-m-swḥ.t=f | nb-ḫꜥ.w | pꜣw.tj-Tꜣ.wj | ḫnz | jw | jm.j | sḫ.t-jꜣr.w | ← |
| AED ID | 20030 | 854500 | 70011 | 20030 | 62420 | 70011 | 20030 | 861279 | 861280 | 853267 | 859574 | 118590 | 21940 | 25130 | 141560 | ← |
| part of speech | interjection | verb | substantive | interjection | verb | substantive | interjection | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O geh auf - zweimal -, [o] leuchte - zweimal -, ⸢o du im Nest⸣, der [aus] seinem Ei hervorkommt, Herr der Erscheinungen, ⸢Urzeitlicher⸣ [der Beiden Länder], ⸢der⸣ die Inseln ⸢im Binsengefilde durchzieht⸣!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License