This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec911-11-1 | oraec911-11-2 | oraec911-11-3 | oraec911-11-4 | oraec911-11-5 | oraec911-11-6 | oraec911-11-7 | oraec911-11-8 | oraec911-11-9 | oraec911-11-10 | oraec911-11-11 | oraec911-11-12 | oraec911-11-13 | oraec911-11-14 | oraec911-11-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜣ-Rꜥw | ḥtp | ḥr | Mꜣꜥ,t | nb-ḫꜥ.pl | Stẖ,y-mri̯.〈n〉-Ptḥ | qd | =f | n | =tn | pr | m | mꜣw | m | jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← |
| translation | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | zufrieden sein | in Hinsicht auf (Bezug) | Gerechtigkeit | Herr der Kronen (König) | Sethos-mer-en-Ptah | bauen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Tempel | in (der Art) | Neues | bestehend aus | Sandstein | ← |
| lemma | zꜣ-Rꜥw | ḥtp | ḥr | mꜣꜥ.t | nb-ḫꜥ.w | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | qd | =f | n | =ṯn | pr | m | mꜣw.t | m | jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t | ← |
| AED ID | 126020 | 111230 | 107520 | 66620 | 600260 | 400819 | 162420 | 10050 | 78870 | 10130 | 60220 | 64360 | 66820 | 64360 | 856323 | ← |
| part of speech | epitheton_title | verb | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Sohn des Re, der sich über Maat freut, der Herr der Kronen 𓍹Sethos-merienptah𓍺, er erbaute für euch einen Tempel von Neuem aus Sandstein.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License