This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec915-21-1 | oraec915-21-2 | oraec915-21-3 | oraec915-21-4 | oraec915-21-5 | oraec915-21-6 | oraec915-21-7 | oraec915-21-8 | oraec915-21-9 | oraec915-21-10 | oraec915-21-11 | oraec915-21-12 | oraec915-21-13 | oraec915-21-14 | oraec915-21-15 | oraec915-21-16 | oraec915-21-17 | oraec915-21-18 | oraec915-21-19 | oraec915-21-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | m | [...] | jš,t.pl | =(j) | tp | tꜣ | m-ꜥ | zꜣ | =(j) | jwꜥ,w | =(j) | m | sḫꜣ,y | =(j) | sṯ | sw | m | zẖꜣ(,w) | [...] | ← |
| hiero | 𓅓 | 𓇋𓈙𓏏𓏛𓏥 | 𓁶𓏤 | 𓇾� | 𓅓𓂝 | 𓅭𓏤 | 𓃛𓂝𓄯𓅱𓀀 | 𓅓 | 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓍿 | 𓇓𓅱 | 𓅓 | 𓏞 | ← | |||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | |||
| translation | [Präposition] | Habe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Erde | in der Hand von | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der Erbe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | gedenken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | er | [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend] | Schreiber | ← | |||
| lemma | m | jḫ.t | =j | tp | tꜣ | m-ꜥ | zꜣ | =j | jwꜥ.w | =j | m | sḫꜣ | =j | jsṯ | sw | m | zẖꜣ.w | ← | |||
| AED ID | 64360 | 30750 | 10030 | 850801 | 854573 | 851449 | 125510 | 10030 | 22460 | 10030 | 64360 | 141620 | 10030 | 851440 | 129490 | 64360 | 550055 | ← | |||
| part of speech | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | epitheton_title | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: ... ... ...] in [... ... ...] my possessions on earth being in the hand of my son, my heir, as (he is) the one who will let the memory of me live, for he is a scribe [... ... ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License