This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9156-1-1 | oraec9156-1-2 | oraec9156-1-3 | oraec9156-1-4 | oraec9156-1-5 | oraec9156-1-6 | oraec9156-1-7 | oraec9156-1-8 | oraec9156-1-9 | oraec9156-1-10 | oraec9156-1-11 | oraec9156-1-12 | oraec9156-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫpi̯.t | stp(,t).pl | n | kꜣ | n | ẖr,j-tp-nswt | (j)m(,j)-rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr | (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t | mdw-rḫ,yt | jwn-knmw,t | jmꜣḫ,w-ḫr-nswt | 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Nfr-sšm-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | bringen | ausgelöstes Fleischstück | [Dativ: Nutzen] | Ka | von [Genitiv] | Kammerdiener des Königs | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer | Vorsteher der großen Halle | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Versorgter beim König | Versorgter beim großen Gott | Nefer-seschem-Ptah | ← |
| lemma | sḫpi̯ | stp.t | n | kꜣ | n.j | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | jmꜣḫ.w-ḫr-nswt | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Nfr-sšm-Ptḥ | ← |
| AED ID | 141990 | 550337 | 78870 | 162870 | 850787 | 450367 | 450614 | 450620 | 450602 | 450603 | 850400 | 850380 | 450373 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Bringen der ausgelösten Fleischstücke für den Ka des Kammerdieners des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, Vorsteher der großen Halle, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Versorgter beim König und 〈〈Versorgter〉〉 beim großen Gott Nefer-seschem-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License