This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec920-11-1 | oraec920-11-2 | oraec920-11-3 | oraec920-11-4 | oraec920-11-5 | oraec920-11-6 | oraec920-11-7 | oraec920-11-8 | oraec920-11-9 | oraec920-11-10 | oraec920-11-11 | oraec920-11-12 | oraec920-11-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sw | spr | ẖr.j | =f | r | dmj | =f | jw | =f | mḥ | r | ṯjṯj | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | [6.6] | ← |
| translation | er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] | gelangen nach | (etwas) haben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (lok.) | Stadt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | beginnen (etwas zu tun) | um zu (final) | traben lassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | sw | spr | ẖr | =f | r | dmj | =f | jw | =f | mḥ | r | tjtj | =f | ← |
| AED ID | 851203 | 132830 | 850794 | 10050 | 91900 | 179330 | 10050 | 21881 | 10050 | 854514 | 91900 | 170080 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_4-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt, wobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License