This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec920-19-1 | oraec920-19-2 | oraec920-19-3 | oraec920-19-4 | oraec920-19-5 | oraec920-19-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣꜥ | =f | sw | m | pꜣ | sꜣ~ꜥꜣ~rw | ← |
| hiero | ← | ||||||
| line count | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | [6.9] | ← |
| translation | werfen; legen; verlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | in | der [Artikel sg.m.] | Wald, Gestrüpp (o. Ä.) | ← |
| lemma | ḫꜣꜥ | =f | sw | m | pꜣ | sꜥr | ← |
| AED ID | 113560 | 10050 | 129490 | 64360 | 851446 | 129000 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | ← | |||||
| genus | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||
| numerus | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License