oraec920-8

token	oraec920-8-1	oraec920-8-2	oraec920-8-3	oraec920-8-4	oraec920-8-5	oraec920-8-6	oraec920-8-7	oraec920-8-8	oraec920-8-9	oraec920-8-10	oraec920-8-11	oraec920-8-12	oraec920-8-13	←
written form	sw	ḥn	r	mḥ	m	gꜣ~wꜣ	m	pꜣ	j~hꜣ~y	m-bꜣḥ	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero														←
line count	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	[6.5]	←
translation	er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]	gehen	um zu (final)	packen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Art Pferde]	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	Viehhürde	in Gegenwart von	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	l.h.g. (Abk.)	←
lemma	sw	ḥn	r	mḥ	m	gw	m	pꜣ	jh.w	m-bꜣḥ	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	851203	854531	91900	854514	64360	166720	64360	851446	30210	64750	104690	10050	550118	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine				masculine			masculine					←
pronoun	personal_pronoun							demonstrative_pronoun				personal_pronoun		←
numerus		singular				singular			singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection		pseudoParticiple		infinitive										←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit		verb_2-lit										←
status						st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Er ist losgegangen, um sich $gw$-Pferde zu nehmen, in/aus dem Lager (oder: von der Koppel) in Anwesenheit seiner Majestät LHG.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero