oraec922-43

token	oraec922-43-1	oraec922-43-2	oraec922-43-3	oraec922-43-4	oraec922-43-5	oraec922-43-6	oraec922-43-7	oraec922-43-8	oraec922-43-9	oraec922-43-10	oraec922-43-11	oraec922-43-12	oraec922-43-13	oraec922-43-14	oraec922-43-15	oraec922-43-16	oraec922-43-17	oraec922-43-18	←
written form	[p]ꜣ	n,tj	wn	=f	〈m〉	pꜣ	tꜣ	Ḫt	m	=k	sw	m-dj	=f	mj	Km,t	sbi̯,tw	tꜣ	p,t	←
hiero																			←
line count	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	der welcher (Relativpronomen)	existieren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	der [Artikel sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	Land Chatti	siehe!	[Suffix Pron. sg.2.m.]	er	im Besitz von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Das Schwarze Land (Ägypten)	und sogar	die [Artikel sg.f.]	Himmel	←
lemma	pꜣ	n.tj	wnn	=f	m	pꜣ	tꜣ	Ḫt	m	=k	sw	m-dj	=f	mj	Km.t	zbi̯.tw	tꜣ	p.t	←
AED ID	851446	89850	46050	10050	64360	851446	854573	121250	64440	10110	129490	600056	10050	850796	164430	131670	851622	58710	←
part of speech	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	entity_name	particle	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	preposition	pronoun	substantive	←
name								place_name							place_name				←
number																			←
voice			active																←
genus							masculine											feminine	←
pronoun	demonstrative_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun		←
numerus							singular											singular	←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection			suffixConjugation																←
adjective																			←
particle									particle_nonenclitic										←
adverb																			←
verbal class			verb_2-gem																←
status							st_absolutus											st_absolutus	←

Translation: Derjenige, der existiert 〈im〉 Land von Chatti, siehe, er ist in seiner (= Ramses II.) Hand wie Ägypten und sogar der Himmel.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero