This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec9223-1-1 | oraec9223-1-2 | oraec9223-1-3 | oraec9223-1-4 | oraec9223-1-5 | oraec9223-1-6 | oraec9223-1-7 | oraec9223-1-8 | oraec9223-1-9 | oraec9223-1-10 | oraec9223-1-11 | oraec9223-1-12 | oraec9223-1-13 | oraec9223-1-14 | oraec9223-1-15 | oraec9223-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥst | ḫb | jbꜣ | jn | ḫnr | n | pr-ḏt=f | n | kꜣ | n | ḥꜣt-ꜥ | ḫtm-bjt | smr-wꜥt | zmꜣ-mnw | [m]-r-ḥm-nṯr | ẖnj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | singen | (nach Corr. kein n am Schluß)tanzen | tanzen | durch, seitens jmds. | Harem (und seine Insassen) | [Gen.] | Totenstiftung | für | Ka | [Gen.] | [Titel] | [Titel] | [Titel] | (nach Corr.:)[Titel] | (nach Corr.:)[Titel] | PN/m | ← |
| lemma | ḥsi̯ | ḫbi̯ | jbꜣ | jn | ḫnr | n.j | pr-ḏ.t | n | kꜣ | n.j | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | smr-wꜥ.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr | H̱nj | ← |
| AED ID | 109680 | 115560 | 23520 | 26660 | 118350 | 850787 | 550341 | 78870 | 162870 | 850787 | 100520 | 400193 | 400142 | 400142 | 400197 | 713662 | ← |
| part of speech | verb | verb | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Singen/Musizieren, xb-tanzen und jbA-tanzen durch die Haremsleute seiner Totenstiftung für den Ka des Hatia, unteräg. Sieglers, Einzigen Freundes, (nach Corr.:)Stolisten des Min, Priestervorstehers, [...] Cheni.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License