oraec925-5

token	oraec925-5-1	oraec925-5-2	oraec925-5-3	oraec925-5-4	oraec925-5-5	oraec925-5-6	oraec925-5-7	oraec925-5-8	oraec925-5-9	oraec925-5-10	oraec925-5-11	oraec925-5-12	oraec925-5-13	oraec925-5-14	oraec925-5-15	oraec925-5-16	oraec925-5-17	oraec925-5-18	oraec925-5-19	←
written form	nꜣ	ṯz	[...]	bšt,w	jw	n	rḫ[._]	[...]	[_]	=sn	m-[ꜥ]	ḫrw.pl	n	Šꜣs,w	wn	=w	ḥr	t〈k〉n	[...]	←
hiero																				←
line count	[11]	[11]		[12]	[12]	[12]	[12]		[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]		←
translation	die [Artikel pl.c.]	Sandbank ("Erhöhung")		die Empörer	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Negationswort]	wissen			[Suffix Pron. pl.3.c.]	in der Hand von	Feind	[Genitiv (invariabel)]	Beduinen (in Syrien und Palästina)	[aux.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	zu Nahe treten (feindlich)		←
lemma	nꜣ	ṯz		bšṯ.w	jw	n	rḫ			=sn	m-ꜥ	ḫrw.y	n.j	Šꜣs.w	wn	=w	ḥr	tkn		←
AED ID	851623	176840		57650	21881	850806	95620			10100	851449	120070	850787	151930	550129	42370	107520	173680		←
part of speech	pronoun	substantive		substantive	particle	particle	verb			pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	particle	pronoun	preposition	verb		←
name														artifact_name						←
number																				←
voice																				←
genus		masculine		masculine																←
pronoun	demonstrative_pronoun									personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus		singular		singular								plural								←
epitheton																				←
morphology																				←
inflection							suffixConjugation											infinitive		←
adjective													nisbe_adjective_preposition							←
particle																				←
adverb																				←
verbal class							verb_2-lit											verb_3-lit		←
status		st_absolutus		st_absolutus								st_absolutus								←

Translation: Was die Sanddühne ... der Rebellen [anbetrifft], nicht wissen/kennen ... in der Hand der Rebellen von Schasu, die angreifen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero