This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec925-9-1 | oraec925-9-2 | oraec925-9-3 | oraec925-9-4 | oraec925-9-5 | oraec925-9-6 | oraec925-9-7 | oraec925-9-8 | oraec925-9-9 | oraec925-9-10 | oraec925-9-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ,w≡f] | Pꜣ-[nḫt,w-n]-Stẖ,y-[mr]-n-[Ptḥ] | dmj | [qd] | [n] | ḥm | 〈=f〉 | ⸢m⸣ | [mꜣw,t] | Tꜣ-ẖnm,t-Jbsqb | Tꜣ-ẖnm,t-Stẖ,y-mr-n-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [I] | [J] | [K] | [K] | [K] | [K] | [K] | [K] | [K] | [L (ein Gewässer)] | [M] | ← |
| translation | [Ortsname] | Die Befestigung von Seti-mer-en-Ptah | Stadt | bauen | seitens (jmds.) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (Art und Weise) | Neues | Der Brunnen Ibeseqeb | Der Brunnen Seti-mer-en-Ptah | ← |
| lemma | _ | Pꜣ-nḫt.w-n-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | dmj | qd | jn | ḥm | =f | m | mꜣw.t | Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb | Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | ← |
| AED ID | 850830 | 854901 | 179330 | 162420 | 26660 | 104690 | 10050 | 64360 | 66820 | 854876 | 854877 | ← |
| part of speech | entity_name | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | entity_name | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License