oraec928-20

token	oraec928-20-1	oraec928-20-2	oraec928-20-3	oraec928-20-4	oraec928-20-5	oraec928-20-6	oraec928-20-7	oraec928-20-8	oraec928-20-9	oraec928-20-10	oraec928-20-11	oraec928-20-12	oraec928-20-13	oraec928-20-14	←
written form	jn	wn	zꜣ	Rꜥw	wḏꜣ.t	=f	wḏꜣ	Ppy	pn	ḥqr.t	=f	ḥqr	Ppy	pn	←
hiero															←
line count	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	existieren	Sohn	Re	unversehrt sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unversehrt sein	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	hungern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hungern	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	jn	wnn	zꜣ	Rꜥw	wḏꜣ	=f	wḏꜣ	Ppy	pn	ḥqr	=f	ḥqr	Ppy	pn	←
AED ID	851426	46050	125510	400015	52090	10050	52090	400313	59920	110540	10050	110540	400313	59920	←
part of speech	particle	verb	substantive	entity_name	verb	pronoun	verb	entity_name	pronoun	verb	pronoun	verb	entity_name	pronoun	←
name				gods_name				kings_name					kings_name		←
number															←
voice		active					active					active			←
genus															←
pronoun						personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	←
numerus			singular												←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation					suffixConjugation					suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-gem			verb_3-lit		verb_3-lit								←
status			st_constructus												←

Translation: Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird dieser Pepi heil sein, (oder) der hungern wird, so wird dieser Pepi hungern.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero