This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec930-21-1 | oraec930-21-2 | oraec930-21-3 | oraec930-21-4 | oraec930-21-5 | oraec930-21-6 | oraec930-21-7 | oraec930-21-8 | oraec930-21-9 | oraec930-21-10 | oraec930-21-11 | oraec930-21-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥwi̯ | =sn | 〈sw〉 | m | ḏꜣ~b[ꜣ]~gꜣ,y | jw | tꜣy | =f | ḥm[,t] | snḥ.ṱ | m-bꜣḥ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | ← |
| translation | schlagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | in (Zustand) | kopfüber eintauchen | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ehefrau | binden, fesseln | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥwi̯ | =sn | sw | m | ḏbqbq | jw | tꜣy= | =f | ḥm.t | snḥ | m-bꜣḥ | =f | ← |
| AED ID | 854530 | 10100 | 129490 | 64360 | 183660 | 21881 | 550046 | 10050 | 104730 | 137850 | 64750 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | particle | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_5-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Sie schlagen 〈ihn〉 im kopfübergedrehten (Zustand), während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License