oraec930-25

token	oraec930-25-1	oraec930-25-2	oraec930-25-3	oraec930-25-4	oraec930-25-5	oraec930-25-6	oraec930-25-7	oraec930-25-8	oraec930-25-9	oraec930-25-10	oraec930-25-11	oraec930-25-12	oraec930-25-13	←
written form	wpw{.t}	zẖꜣ(,w)	mntf	ḫrp.w	bꜣk,w.pl	n	bw-nb{.t}	ḥsb	n	=f	bꜣk,w	m	zẖꜣ,w	←
hiero														←
line count	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	[6,9]	←
translation	außer; sondern	Schreiber	er [Selbst.Pron. sg.3.m.]	leiten; beaufsichtigen	Arbeit; Arbeitsleistung	[Genitiv (invariabel)]	jedermann	rechnen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Arbeit; Arbeitsleistung	in (der Art)	Schrift	←
lemma	wpw	zẖꜣ.w	jntf	ḫrp	bꜣk.w	n.j	bw-nb	ḥsb	n	=f	bꜣk.w	m	zẖꜣ.w	←
AED ID	45680	550055	90020	120150	53820	850787	55210	109870	78870	10050	53820	64360	450097	←
part of speech	preposition	epitheton_title	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	←
name														←
number														←
voice				active				active						←
genus				masculine				masculine			masculine		masculine	←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun				←
numerus				singular	plural		singular	singular			singular		singular	←
epitheton		title												←
morphology														←
inflection				participle				participle						←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit				verb_3-lit						←
status					st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero