oraec934-12

token oraec934-12-1 oraec934-12-2 oraec934-12-3 oraec934-12-4 oraec934-12-5 oraec934-12-6 oraec934-12-7 oraec934-12-8 oraec934-12-9 oraec934-12-10 oraec934-12-11 oraec934-12-12 oraec934-12-13 oraec934-12-14 oraec934-12-15 oraec934-12-16 oraec934-12-17 oraec934-12-18 ←
written form [pri̯] =[k] [j]⸢r⸣ =k jr p,t ḫpr =k [m] Wpi̯-wꜣ,t.pl sšmi̯ ṯw zꜣ =k Ḥr,w [m] wꜣ,t.[pl] [p,t] ←
hiero ←
line count [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 47 = 204+2] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] [P/A/W 48 = 204+3] ←
translation emporsteigen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Himmel werden [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Wepwaut ("Wegeöffner") führen; leiten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus [lokal] Weg Himmel ←
lemma pri̯ =k jr =k r p.t ḫpr (m-sꜣ) =k m Wp-wꜣ.wt sšmi̯ ṯw zꜣ =k Ḥr.w m wꜣ.t p.t ←
AED ID 60920 10110 28170 10110 91900 58710 858535 10110 64360 45580 144980 174900 125510 10110 107500 64360 42490 58710 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive verb pronoun preposition entity_name verb pronoun substantive pronoun entity_name preposition substantive substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: [Du (Osiris) sollst] zum Himmel [emporsteigen] und [zu] Wepwaut werden und dein Sohn Horus wird dich [auf] den Wegen [des Himmels] führen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License